MV Agusta F4 BRUTALE Bedienungsanleitung

Copertina_GER_B4 2005 13-09-2004 9:01 Pagina 1 Colori compositiC M Y CM MY CY CMY KMV AGUSTA F4 BRUTALE S

- 8 -SACHREGISTERHGKIFFahrzeugpflege 141Farbkennziffer 20Federung- vordere Federung, Einstellung 86- hintere Federung, Einstellung 89Federvorspannung

- 98 -WARTUNG 660 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000(600) (3800) (7500) (11200) (14900) (18600) (22400)Vor Aus-lieferungBESCHREIBUNG ARBEITHäufig

- 99 -WARTUNG 660 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000(600) (3800) (7500) (11200) (14900) (18600) (22400)Vor Aus-lieferungBESCHREIBUNG ARBEITHäufig

- 100 -WARTUNG 660 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000(600) (3800) (7500) (11200) (14900) (18600) (22400)Vor Aus-lieferungBESCHREIBUNG ARBEITHäufi

- 101 -WARTUNG 660 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000(600) (3800) (7500) (11200) (14900) (18600) (22400)Vor Aus-lieferungBESCHREIBUNG ARBEITHäufi

- 102 -WARTUNG 660 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000(600) (3800) (7500) (11200) (14900) (18600) (22400)Vor Aus-lieferungBESCHREIBUNG ARBEITHäufi

- 103 -WARTUNG 660 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000(600) (3800) (7500) (11200) (14900) (18600) (22400)Vor Aus-lieferungBESCHREIBUNG ARBEITHäufi

- 104 -WARTUNG 666.2. Mitgeliefertes Bordwerkzeug und ZubehörIm Staufach befindet sich eine Werkzeugtasche mit fol-gendem Inhalt:- 1 Sechskantstab (Se

- 105 -WARTUNG 66Beschreibung Empfohlenes Produkt Technische AngabenMotoröl AGIP RACING 4T 10W/60 (*) SAE 10W/60 - API SJGlykolethylen mitKühlflüssigk

- 106 -WARTUNG 666.4. Motoröl - ÖlstandkontrolleDie Ölstandkontrolle muß bei kaltem und abgestelltemMotor vorgenommen werden. Bei warmem Motor mußder

- 107 -WARTUNG 666.4.1. Nachfüllen von MotorölZum Nachfüllen den Motorölstopfen abschraubenund die nötige Ölmenge bis zum Erreichen deskorrekte Einfül

- 9 -SACHREGISTERMNOPRLSNachfüllen- Kühlflüssigkeit 110- Motoröl 107Nummernschildbeleuchtung 137Ölstandkontrolle, Motoröl 106Parken des Motorrads 75Po

- 108 -WARTUNG 66ACHTUNGFrischöl und Altöl können gefährlich sein.Die Einnahme von Frischöl und Altöl istfür Personen und Haustiere gefährlich.Bei Ein

- 109 -WARTUNG 666.5. Kühlflüssigkeit - Kontrolle Kühlflüssigkeits-standDie Kontrolle des Kühlflüssigkeitsstands muß bei kal-tem und abgestelltem Moto

- 110 -WARTUNG 666.5.1. Kühlflüssigkeit - Nachfül-len von KühlflüssigkeitZur Abschraubung des Stopfen dieBefestigungsschrauben des Deckelslösen und De

- 111 -WARTUNG 66ACHTUNG: Die Kühlflüssigkeit darf nurbei kaltem Motor nachgefüllt werden.Um Verbrühungsgefahr zu vermeiden,niemals den Deckel aufschr

- 112 -WARTUNG 666.6. Bremsbeläge - Kontrolle Abnutzung / VerschleißDie Bremsbeläge haben Einkerbungen als Abnutzungsanzeige. DieTiefe der Abnutzungsa

- 113 -WARTUNG 666.7. Bremsflüssigkeit - Kontrolle Bremsflüs-sigkeitsstandACHTUNGBei fehlender Kontrolle oder unzurei-chender Wartung erhöht sich dieU

- 114 -WARTUNG 66ACHTUNGDas Motorrad nicht benutzen, wenn derBremsflüssigkeitsstand unter dieMarkierung MIN abgefallen ist. Unter die-sen Umständen ka

- 115 -WARTUNG 666.8. Flüssigkeit Kupplungsbetätigung - KontrolleFlüssigkeitsstandDer Flüssigkeitsstand für die Kupplung muß zwischenden Zeichen MAX u

- 116 -WARTUNG 666.9. Reifen – Kontrolle und WechselACHTUNGVor Fahrtantritt stets denReifendruck und Abnutzungszu-stand der Reifen überprüfen.Die Kont

- 117 -WARTUNG 66Wird der Reifendruck sofort nach einer Fahrtgemessen, erhalten Sie höhere als die tatsächli-chen Druckwerte. Dadurch könnte der Reife

Sicherheit 22- optische und akustische Signale 39Sicherungen – Auswechseln 127Standkontrolle- Bremsflüssigkeitsstand 113- Kupplungsflüssigkeitsstand 1

- 118 -WARTUNG 66muss bis zum nächstgelegenen MVAgusta Vertragshändler langsam undsehr vorsichtig gefahren werden.Lassen Sie dort den Reifen sofort we

- 119 -WARTUNG 66• Niemals Luftschläuche in einen sch-lauchlosen Reifen einbauen. DieÜberhitzung des Reifens kann zumPlatzen des Luftschlauchs führen.

- 120 -WARTUNG 66❏ Ausbau des HinterradsVorsicht – Vorsichtsmassnahme:Muss der Reifen bei einemReifenhändler gewechselt wer-den, sicherstellen, dass f

- 121 -WARTUNG 66❏ RadkontrolleVor Fahrtantritt stets die Radfelge auf Risse,Verbiegungen und Verformungen überprüfen.ACHTUNGWerden Schäden festgestel

- 122 -WARTUNG 666.10. Kette - Kontrolle und SchmierenFür diese Arbeit muss das Motorrad auf ebenemUntergrund auf den hinteren Ständer gestellt und de

- 123 -WARTUNG 66ACHTUNGBeim Fahren des Motorrads mit einerverschlissenen oder schlecht eingestel-lten Kette erhöht sich die Unfallgefahr.Vor jedem Fa

- 124 -WARTUNG 66❏ SchmierenDamit die Kette richtig funktioniert, muss sie rich-tig geschmiert werden.Vorbereitende Reinigung: vorm Schmieren derKette

- 125 -WARTUNG 66ACHTUNG: Kerosin kann gefährlichsein. Kerosin ist entzündlich. DerKontakt mit Kerosin kann für Kinder undHaustiere schädlich sein.Off

- 126 -WARTUNG 666.11. Leerlaufdrehzahl - KontrolleDie Kontrolle der Leerlaufdrehzahl muß mit Motor beiBetriebstemperatur ausgeführt werden. Überprüfe

- 127 -WARTUNG 666.12. Auswechseln - Allgemeine InformationenDas Auswechseln der Sicherungen (mit Ausnahmeder Sicherung für die Batterieladung) und de

ALLGEMEINE INFORMATIONEN 11.1. Zweck der BedienungsanleitungAußer der Bedienungs- und Wartungsanleitung finden Sie indiesem Heft auch wichtige Sicherh

- 128 -WARTUNG 66Die Sicherungen befinden sich auf der rechtenSeite; um dieselben zu erreichen, den rechten aufdem Tank eingespannten Seitenteil demon

- 129 -WARTUNG 66Die Sicherungsfunktion und -position auf demAufkleber und im beiliegenden elektrischenSchaltplan angegeben. Die Markierungs-buchsta-b

- 130 -WARTUNG 666.12.2.Fahrlicht - Auswechseln der BirneDie zwei seitlichen Befestigungsschrauben des vor-deren Fahrlichtes abschrauben. Dabei achten

- 131 -WARTUNG 66Die hintere Schraube des Fahrlichtes abschrauben.Den Vorderteil des Fahrlichtes aus seinem Halte-rungsgehäuse ausziehen.Den Stecker d

- 132 -WARTUNG 666.12.3.Fernlicht - Auswechseln der BirneDas vordere Fernlicht wie unten § 6.12.2. beschrie-ben von seiner Halterung abnehmen.Die Birn

- 133 -WARTUNG 666.12.4.Vorderes Standlicht – Auswechseln derBirneDas vordere Standlicht wie unten § 6.12.2. beschrie-ben von seiner Halterung abnehme

- 134 -WARTUNG 666.12.5.Vordere Blinker - Auswechseln der BirneDie Befestigungsschraube ausschrauben.Das Glas abbauen.Die Lampe zum Ausbau drücken und

- 135 -WARTUNG 666.12.6.Hintere Blinker - Auswechseln der BirneDie Befestigungsschraube ausschrauben.Das Glas abbauen.Die Lampe zum Ausbau drücken und

- 136 -WARTUNG 666.12.7.Hinteres Standlicht und Bremslicht -Auswechseln der BirneDen Beifahrersitz aufheben (§ 4.6.).Den Lampenhalter gegen den Uhrzei

- 137 -WARTUNG 666.12.8.Nummernschildbeleuchtung - Auswechselnder BirneDie Befestigungsschrauben der Kabelführung aus-schrauben.Wie auf der Abbildung

- 12 -ALLGEMEINE INFORMATIONEN 111.2. ZeichenerklärungBesonders wichtige Textstellen die sich auf die Sicherheit der Personen oder des Fahrzeugs bezie

- 138 -WARTUNG 66Den Lampenhalter des Schildlichtes von seinem Sitzausziehen.Die Birne von dem Lampenhalter herausziehen.Eine neue Birne einstecken.De

- 139 -WARTUNG 666.13. BatterieDieses Motorrad ist mit einer versiegelten (war-tungsfreien) Batterie ausgestattet, die unter demHeckteil angebracht is

- 140 -WARTUNG 66Längeres StilllegenSoll das Fahrzeug für einen längeren Zeitraum(einen Monat oder mehr) nicht benutzt werden,sollten die Batteriekabe

- 141 -WARTUNG 666.14. FahrzeugpflegeEine regelmäßige Pflege ist wichtig,damit Ihr Motorrad über lange Zeitseinen Wert behält. Lack- und andereOberflä

- 142 -WARTUNG 66Mit Wasser, Schwamm und einem mildenReinigungsmittel säubern. Mit einem weichenTuch abtrocknen. An schwer zugänglichen Stelleneinen D

- 143 -WARTUNG 66VORSICHTÜberprüfen Sie, sauber die Berührungsflächen zwischen den folgenden Bestandteilenimmer zu halten, wie in den oben genannten A

WARTUNG 66Einsatz nach dem Stillegen muß eine allgemeineFahrzeugkontrolle (§4.8.) vorgenommen und gegebenenfalls dieentsprechenden Wartungsarbeiten (§

- 145 -STÖRUNGEN 777.1. Störungen am Motor: DER MOTOR SPRINGT NICHT ANDer Fehler ist behoben.Der Fehler ist behoben.Der Fehler ist behoben.DerStarters

- 146 -STÖRUNGEN 77Der Fehler ist behoben.Der Fehler ist behoben.Der Benzintankist leer?Die Sicherungensind in Ordnung?Die Sicherung(en)auswechseln(§6

- 147 -STÖRUNGEN 77DER MOTOR HAT STARTSCHWIERIGKEITENDer Startvorgangwurde richtigausgeführt?Wenden Sie sich an denKundendienst.Den Startvorgang richt

- 13 -ALLGEMEINE INFORMATIONEN 111.3. Garantieheft und WartungscouponsZusätzlich zu der Bedienungs- und Wartungsanleitung erhal-ten Sie das Garantiehe

- 148 -STÖRUNGEN 77Der Fehler ist behoben.Der Fehler ist behoben.Ist ausreichendKühlflüssigkeitvorhanden?(§6.6.).Die Sicherungdes Kühlgebläsesist in O

- 149 -STÖRUNGEN 77DER ÖLDRUCK IST ZU NIEDRIGIst ausreichendMotorölvorhanden?(§6.4.).Wenden Sie sich an denKundendienst.Motoröl nachfüllen(§6.4.1.).Is

- 150 -STÖRUNGEN 77Der Fehler ist behoben.Der Fehler ist behoben.Die Sicherungensind in Ordnung?Die Glühbirnensind in Ordnung?Die Glühbirne(n) auswe-c

- 151 -STÖRUNGEN 77DIE HUPE FUNKTIONIERT NICHTDie Sicherung istin Ordnung?Wenden Sie sich anden Kundendienst.Die Sicherungauswechseln (§6.12.1.).Funkt

- 152 -STÖRUNGEN 77DIE KONTROLLEUCHTE BENZINRESERVE FUNKTIONIERT NICHTDie Sicherung istin Ordnung?Wenden Sie sich anden Kundendienst.Die Sicherung aus

- 153 -TECHNISCHE INFORMATIONEN 888.1. Allgemeine Beschreibung des Motorrads(O) Armaturenbrett (P) Steuereinheit (R) Filterkasten(Q) Batterie(B) Zündu

- 154 -TECHNISCHE INFORMATIONEN 88A - Motor: Viertaktmotor, 4-Zylinder in Reihe,Ventilsteuerung mit doppelter obenliegenderNockenwelle mit Radialventi

- 155 -TECHNISCHE INFORMATIONEN 888.1.1 Bremskreislauf Vorderradbremse12351 Hauptbremszylinder2 Bremshebel3 Bremsleitung4 Bremssattel5 Bremsscheiben54

- 156 -TECHNISCHE INFORMATIONEN 888.1.2. Bremskreislauf Hinterradbremse1 Bremshebel2 Hauptbremszylinder3 Bremsleitung4 Bremsflüssigkeitsbehälter5 Brem

- 157 -TECHNISCHE INFORMATIONEN 888.1.3. Kupplungskreislauf1 Kupplungshebel2 Baugruppe Kupplungs-Hauptzylinder3 Kupplungsleitung4 Baugruppe kleinerKup

- 14 -ALLGEMEINE INFORMATIONEN 111.4. Rahmen- und Motornummer1) Rahmennummer2) Motornummer3) ZulassungsnummerKennzeichnung des MotorradsDas Motorrad w

- 158 -TECHNISCHE INFORMATIONEN 888.1.4. Motorschmierung1 Ölwanne2 Ölfilter3 Ölzuleitung zum Zylinderkopf231

- 159 -TECHNISCHE INFORMATIONEN 888.1.5. Kühlkreislauf1 Ausdehnungsgefäß2 Oberer Kühler3 Unterer Kühler4 Kühlmittelpumpe2341

- 160 -TECHNISCHE INFORMATIONEN 888.1.6. Benzin-Versorgungskreislauf1 Drosselkörper2 Benzinpumpe3 Benzinleitung231

- 161 -TECHNISCHE INFORMATIONEN 88Bezeichnung BRUTALE STECHNISCHE ANGABENRadabstand (mm) (*) 1410Gesamtlänge (mm) (*) 2020Gesamtbreite (mm) 760Sitzban

- 162 -TECHNISCHE INFORMATIONEN 88Bezeichnung BRUTALE SLeergewicht (Kg) 185Tankinhalt Benzintank (lt) (*) 19Benzinreserve (lt) (*) 4Ölmenge im Motorge

- 163 -TECHNISCHE INFORMATIONEN 88Technische DatenBezeichnung BRUTALE SSCHMIERUNGTyp SumpfschmierungZÜNDUNG - VERSORGUNGTyp Integriertes Zünd- Einspri

- 164 -TECHNISCHE INFORMATIONEN 88Technische DatenBezeichnung BRUTALE SUntersetzung Gänge (Gesamtverhältnis)Erster 2.92 (14.71)Zweiter 2.21 (11.14)Dri

- 165 -TECHNISCHE INFORMATIONEN 88Technische DatenBezeichnung BRUTALE SVORDERRADBREMSETyp Doppelte Bremsscheibe mit halb-schwimmend gelagerten Bremssä

- 166 -TECHNISCHE INFORMATIONEN 88Technische DatenBezeichnung BRUTALE SMerke und Typ MICHELIN Pilot PowerDUNLOP - Sport Max D 208 Race ReplicaReifendr

- 167 -TECHNISCHE INFORMATIONEN 88Technische DatenBezeichnung BRUTALE STankseitenteil Thermoplastisches MaterialHeckhinterteile Thermoplastisches Mate

- 15 -ALLGEMEINE INFORMATIONEN 11ZCG F4 05 AA Y V 000000Hersteller-KennzifferFahrzeugmodellProgressive RahmennummerNachstehend ein Beispiel zur Zusam

- 168 -TECHNISCHE INFORMATIONEN 888.3. ZubehörMV Agusta hat durch MV AGUSTA Corse eine reichhaltige Palette von Zubehör, Bausätzen und Sonderbauteilen

- 169 -TECHNISCHE INFORMATIONEN 888.4. BekleidungMV AGUSTA Corse hat eine große Palette von Produkten und Zubehör für Motorradbekleidung entwickelt,de

- 170 -8ANMERKUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 171 -ANMERKUNGEN8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 172 -ANMERKUNGEN8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12435678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243F1F2F3F4F5F6F7F8F9F10F11F12F13F14F15LOCKPARKOFFONRG/RGy/RYSTARTOFFRUN10WP

Erste BatterieladenFühren Sie die Batterieaufladung,nach Instruktionen aus, die in sei-nem Paket eingeschlossen sind.BatteriemontageDen Motorradschlüs

SCHUTZKASTENPLUSPOL (+)PLUSKABEL (+)MINUSKABEL (-)VORSICHT: Vor Kabel-befestigung auf dieRichtung der einzelnenKabel aufpassen (sieheAbbildung).MINUSK

TABELLA REGOLAZIONE SOSPENSIONI - SUSPENSION ADJUSTMENT TABLES - TABLEAU DE RÈGLAGE DES SUSPENSIONS - TABELLE DER EINSTELLUNGFEDERUNG - TABLA REGULACI

Copertina_GER_B4 2005 13-09-2004 9:01 Pagina 1 Colori compositiC M Y CM MY CY CMY KMV AGUSTA F4 BRUTALE S

- 16 -ALLGEMEINE INFORMATIONEN 11101254 678391112

ALLGEMEINE INFORMATIONEN 11Überbau - FarbkennzifferDie lackierten Überbauteile haben im Verhältnis zu der entsprechenden Farbnummer des Motorradesfolg

© 2004Die vollständige oder teilweise Vervielfältigung dieses Dokuments ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung der MVAgusta S.p.A. verboten.Teiln

- 18 -ALLGEMEINE INFORMATIONEN 11146523

- 19 -ALLGEMEINE INFORMATIONEN 11Rahmen- und Radfahrteile FarbkennzifferFarbkennziffer der lackierten Rahmen- u. Radfahrteile:4. - Vorderradfelge;5. -

- 20 -ALLGEMEINE INFORMATIONEN 11FarbkennzifferDie Farbkennziffer wird bei Bestellung vonKarosserieteilen benötigt. Sie befindet sich auf demlinken un

- 21 -ALLGEMEINE INFORMATIONEN 11Nach Tankteilbeseitigung, ist es möglich, dasFarbkennzifferschild zu sehen. Auf dem Schild ist diejeweilige Farbekenn

- 22 -SICHERHEITSINFORMATIONEN 222.1. Sicherheit2.1.1. HINWEISE ZU VERÄNDERUNGEN ANDER AUSPUFFANLAGEEs ist verboten Änderungen am Schalldämpfervorzune

- 23 -SICHERHEITSINFORMATIONEN 222.1.2. SICHERHEITSVORSCHRIFTENWICHTIG: VOR GEBRAUCH UNBE-DINGT LESENVorm Losfahren unbedingt die vorliegendeBedienung

- 24 -SICHERHEITSINFORMATIONEN 22Das Fahrzeug nicht fahren, wenn Sie nicht denentsprechenden Führerschein besitzen. Fahrenohne Führerschein ist ein Ve

- 25 -SICHERHEITSINFORMATIONEN 222.1.3. SICHERHEITSMASSNAHMEN FÜR KINDERACHTUNG• Motorrad sicher parkieren, d.h. wo keineStoss- oder Schadengefahren l

- 26 -SICHERHEITSINFORMATIONEN 222.1.4. HINWEISE ZUR INSTALLATION VONZUBEHÖRMV Agusta hat für Ihr Fahrzeug eine eigeneZubehörreihe entwickelt. Die Ins

- 27 -SICHERHEITSINFORMATIONEN 222.1.5. FAHRZEUGBELADUNGDas Motorrad wurde zum Einsatz des Fahrers undhöchstens eines Beifahrers entworfen. Für einens

Bedienungs- und Wartungsanleitung

- 28 -SICHERHEITSINFORMATIONEN 22• Alle schweren Gegenstände müssenso nahe wie möglich in derFahrzeugmitte befestigt werden. DieGewichte müssen auf de

- 29 -SICHERHEITSINFORMATIONEN 222.1.6. ÄNDERUNGEN FAHRZEUGMV Agusta rät davon ab originale Fahrzeugteileabzubauen oder Änderungen am Fahrzeug vor-zun

- 30 -SICHERHEITSINFORMATIONEN 22Straßen vorgenommen werden, bis Sie ausrei-chend mit dem Fahrzeug und seinenBedienungselementen vertraut sind.Die eig

- 31 -SICHERHEITSINFORMATIONEN 22bieten kann wie ein Auto, muss stets ein “defensi-ver” Fahrstil eingehalten werden. Dies gilt beson-ders für die oben

- 32 -SICHERHEITSINFORMATIONEN 22hügeligem Gelände, können zu einem Verlust derFahrzeugkontrolle führen. In diesem Fall mussdie Geschwindigkeit herabg

- 33 -SICHERHEITSINFORMATIONEN 222.1.9. SCHUTZKLEIDUNGDas Tragen eines Sturzhelm ist ausdrücklich vonder Straßenverkehrsordnung vorgeschrieben.Der Stu

- 34 -SICHERHEITSINFORMATIONEN 222.1.10. RATSCHLÄGE ZUR DIEBSTAHLVER-MEIDUNG1. Jedes Mal, wenn das Fahrzeug geparkt wird,muss der Lenker blockiert und

- 35 -SICHERHEITSINFORMATIONEN 222.2. Hinweisschilder - Anbrin-gung1 - “Bleifreies Benzin”2 - “Batteriehinweise”3 - “Reifendruck”4 - “Hinterradnabenwa

- 36 -SICHERHEITSINFORMATIONEN 222. AUFKLEBERBATTERIEHINWEISE1. AUFKLEBERBLEIFREIES BENZIN

- 37 -SICHERHEITSINFORMATIONEN 224. AUFKLEBERHINTERRADNABEN-WARNUNG3. AUFKLEBERREIFENDRUCK

- 2 -Il presente Manuale di uso e manutenzione è disponibile nelle edizioni in lingua sotto specificate:This Manual is available in the languages list

- 38 -SICHERHEITSINFORMATIONEN 225. AUFKLEBERKETTENEINSTELLUNG

- 39 -SICHERHEITSINFORMATIONEN 222.3. Sicherheit - optische und akustische SignaleVor jedem Fahrtantritt muß unbedingt überprüft werden, ob die optisc

- 40 -BEDIENUNGSELEMENTE UND INSTRUMENTE333.1. Anbringung der Bedienungselemente und InstrumenteInstrumente und Kontrollampen (§3.7.)Elektrische Schal

- 41 -BEDIENUNGSELEMENTE UND INSTRUMENTE33Kupplungshebel (§5.1.)Schalthebel (§3.6. und §5.1.) Seitlicher Ständer (§3.2.)Beifahrer FußrasteBeifahrer Fu

- 42 -BEDIENUNGSELEMENTE UND INSTRUMENTE333.2. Seitlicher StänderDer Seitenständer ist mit einemSicherheitsschalter (Startfreigabe)ausgerüstet, der ei

- 43 -BEDIENUNGSELEMENTE UND INSTRUMENTE333.3. Linke LenkerschalterDruckschalter LichthupeDen Schalter mehrmals drücken.Druckschalter Fernlicht/Fahrli

- 44 -BEDIENUNGSELEMENTE UND INSTRUMENTE33LichthupenschalterDie Betätigung der Lichthupe durch den Lichthupenschalter dient dazu andere Verkehrsteilne

- 45 -BEDIENUNGSELEMENTE UND INSTRUMENTE333.4. Rechte LenkerschalterSchalter zum Abstellen des MotorsBei Betätigung wird der Motor abgestellt und kann

- 46 -BEDIENUNGSELEMENTE UND INSTRUMENTE33Schalter zum Abstellen des MotorsMit diesem Schalter kann der Motor in Notfällen abgestellt werden. Wird die

- 47 -BEDIENUNGSELEMENTE UND INSTRUMENTE33GasgriffMit dem Gasgriff wird die Benzinversorgung des Motors geregelt. Zum Gasgeben den Gasgriff ausRuheste

- 3 -Sehr geehrter Kunde,wir danken Ihnen für das Vertrauen, dass Sie uns ausgesprochen haben und gratulieren Ihnen zur Wahl Ihresneuen F4 Brutale.Dan

- 48 -BEDIENUNGSELEMENTE UND INSTRUMENTE333.5. Zündschloß und LenkerschloßACHTUNG: Keine Schlüsselanhänger oder anderes am Zündschlüssel anbringen, da

- 49 -BEDIENUNGSELEMENTE UND INSTRUMENTE33Über das Zündschloß werden der elektrische Kreislauf und das Lenkerschloß ein- bzw. ausgeschaltet. Esgibt fo

- 50 -BEDIENUNGSELEMENTE UND INSTRUMENTE33Stellung “LOCK”Den Lenker nach rechts oder links drehen. DenSchlüssel leicht drücken und auf Stellung“LOCK”

- 51 -BEDIENUNGSELEMENTE UND INSTRUMENTE33Stellung “P”Den Schlüssel von Stellung “LOCK” auf Stellung“P” drehen. Alle elektrischen Stromkreise sind mit

- 52 -BEDIENUNGSELEMENTE UND INSTRUMENTE333.6. SchaltungDie Stellung N “Neutral” ist die Leerlaufstellung, die auch durch Aufleuchten der entsprechend

- 53 -BEDIENUNGSELEMENTE UND INSTRUMENTE333.7. Instrumente und KontrollampenDie Instrumente und Kontrollampen werden durch Drehen des Zündschlüsselsau

- 54 -BEDIENUNGSELEMENTE UND INSTRUMENTE333.7.1. KontrollampenFernlichtkontrolle (blau)Leuchtet auf, wenn das Fernlicht eingeschaltet ist.Kontrollampe

- 55 -BEDIENUNGSELEMENTE UND INSTRUMENTE333.7.2. Multifunktions-DisplayTachometerZeigt die Geschwindigkeit an. DieGeschwindigkeit kann in Kilometer pr

- 56 -EINSATZ 444.1. Einsatz des MotorradsIn diesem Abschnitt werden die wichtigsten Themen für einen richtigen Einsatz des Motorrades behandelt:– Ein

- 57 -EINSATZ 444.2. EinfahrenVorsicht - Vorsichtsmaßnahme: DieNichteinhaltung der Anweisungen kannschwere und dauerhafte Schäden amFahrzeug verursach

Kap. Inhalt Seite1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 111.1. Zweck der Bedienungsanleitung 111.2. Zeichenerklärung 121.3. Garantieheft und Wartungscoupons 131.4

- 58 -EINSATZ 44❏ Von 500 bis 1000 km (von 300 bis 600 mile)In dieser Phase Vollgas vermeiden und nie über langeStrecken mit konstanter Geschwindigkei

- 59 -EINSATZ 444.3. Starten des MotorsACHTUNGNiemals den Motor in geschlossenen Räumenlaufen lassen. Vergiftungsgefahr! Die Abgaseenthalten Kohlenmon

- 60 -EINSATZ 44Sobald der Motor angesprungen ist, denAnlasserschalter loslassen. Nach kurzem Warmlaufendes Motors den Chokehebel in Ausgangsstellungz

- 61 -EINSATZ 444.4. Auswahl und Modifizieren der Display-FunktionenAm Instrument können einige wichtige Messparametergeändert und die Chronometerfunk

- 62 -EINSATZ 44ACHTUNGÄnderungen oder Einstellung der Display-Funktionenmüssen bei laufendem Motor, eingelegtem Leerlauf,angehaltenem Motorrad und be

- 63 -EINSATZ 444.4.2. Einstellen des MaßeinheitenEs besteht die Möglichkeit die Maßeinheiten zuändern.ACHTUNG: Änderungen oder Einstellung derDisplay

- 64 -EINSATZ 44Den Druckschalter “SET” zur Bestätigung der Ände-rung der Maßeinheit am Tachometer drücken.Anschließend beginnt die Maßeinheit derTemp

- 65 -EINSATZ 44Den Druckschalter “SET” zur Bestätigung der Ände-rung der Maßeinheit am Thermometer drücken.❏ Thermometer (° C - ° F)Den Anlasserschal

- 66 -EINSATZ 444.4.3. Nullstellen der TageskilometerzählerDie Anzeigen des Tageskilometerzählers “TRIP1” unddes Tageskilometerzählers “TRIP2” können

- 67 -EINSATZ 44Wird der Anlasserschalter kürzer als 4 Sekundengedrückt, wird der angezeigte Wert am Display auf Nullzurückgestellt. Wird der Anlasser

- 5 -ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNISKap. Inhalt Seite4.4.4. Einstellen der Uhrzeit 694.5. Tanken 714.6. Zugang zum Staufach 734.7. Parken des Motorrads

- 68 -EINSATZ 44Wird der Anlasserschalter länger als 4 Sekundengedrückt gehalten; der Wert “TRIP 2” fängt an zublinken.Wird der Anlasserschalter kürze

- 69 -EINSATZ 444.4.4. Einstellen der UhrzeitDie Uhrzeit kann wie folgt eingestellt werden.ACHTUNG: Änderungen oder Einstellung derDisplay-Funktionen

- 70 -EINSATZ 44Den Druckschalter drücken und loslassen, sobalddie gewünschte Ziffer erreicht ist.ANMERKUNGZum Schnelldurchlauf der Ziffern denAnlasse

- 71 -EINSATZ 444.5. TankenGefahr - Achtung: Benzin und Benzindämpfesind leicht entzündbar und giftig. Kontakt mitBenzin und Einatmen vermeiden. BeimT

- 72 -EINSATZ 44Den Einfüllstopfen abnehmen und mit Benzintanken.ACHTUNGWird der Tank bis zum Rand gefüllt, kannBenzin austreten, das sich das Benzin

- 73 -EINSATZ 444.6. Zugang zum StaufachDen Schlüssel ins Schloss einstecken.Den Schlüssel in Uhrzeigersinn drehen undgleichzeitig leicht auf den Beif

- 74 -EINSATZ 44Den Beifahrersitz herausnehmen.Zum Wiederzusammensetzung des Beifahrersitzessind folgende Punkte zu berücksichtigen:• Den Schlüssel im

- 75 -EINSATZ 444.7. Parken des Motorrads❏ Parken auf dem SeitenständerACHTUNG: Das Motorrad stets sicher auffestem Untergrund abstellen. Beim Parken

- 76 -EINSATZ 44❏ Parken auf dem hinteren StänderDen Zapfen des Ständer von der linkenFahrzeugseite aus in die Öffnung an derRadachse stecken. Den Stä

- 77 -EINSATZ 444.8. Kontrollen vor FahrtantrittACHTUNG: Die Funktionsfähigkeit desMotorrads kann sich unerwartet ändern,auch wenn das Motorrad nicht

- 6 -ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNISKap. Inhalt Seite6.9. Reifen - Kontrolle und Wechsel 1166.10. Kette - Kontrolle und Schmieren 1226.11. Leerlaufdreh

- 78 -EINSATZ 44ACHTUNGFunktioniert eines der angegebenenTeile bei den Kontrollen vor Fahrtantrittnicht richtig, muss dieses vor Einsatzdes Fahrzeugs

- 79 -EINSATZ 444.9. AnfahrenDas Fahren eines Motorrads erfordert Erfahrung und Aufmerksamkeit.Ein unerfahrener Fahrer sollte einen entsprechenden Fah

- 80 -EINSTELLUNGSARBEITEN 555.1. Liste der EinstellungsarbeitenDas Motorrad bietet eine breite Auswahl vonEinstellungsmöglichkeiten, die Ergonomie, d

- 81 -EINSTELLUNGSARBEITEN 55(L) EinstellungScheinwerfer (§5.8.)(F) Einstellung vordereFederung (§5.6)(F) Einstellung vordereFederung (§5.6)(E) Einste

- 82 -EINSTELLUNGSARBEITEN 55(G) Einstellung hintereFederung (§5.7.)(H) EinstellungKette (§6.10.)(B) EinstellungKupplungshebel (§5.4.)(C) EinstellungS

- 83 -EINSTELLUNGSARBEITEN 555.2. Tabelle der EinstellungsarbeitenF - Einstellung vordere Federung: um dieFederung an den persönlichen Fahrstil anzupa

- 84 -EINSTELLUNGSARBEITEN 555.3. Einstellung Bremshebel VorderradbremseGefahr - Achtung: Den Bremshebel nie-mals während der Fahr einstellen.Den Hebe

- 85 -EINSTELLUNGSARBEITEN 555.5. Einstellung RückspiegelGefahr - Achtung: Den Lenkungsdämpfer nie-mals während der Fahrt einstellen.Zur Einstellung d

- 86 -EINSTELLUNGSARBEITEN 555.6. Einstellung vordere FederungACHTUNGDie Einstellungsvorrichtungenmüssen an beiden Gabelbeinengleich eingestellt werde

- 87 -EINSTELLUNGSARBEITEN 55CLICK!CLICK!CLICK!5.6.2. Hydraulische Ausdehnungsbremse(Vorderradfederung)Für die Einstellungsarbeiten muß von derStandar

- 7 -SACHREGISTERDEABAuswahl der Displayfunktionen 61Auswechseln – Allgemeine Informationen 127Auswechseln der Birne 136- Schildlicht – Auswechseln de

- 88 -EINSTELLUNGSARBEITEN 555.6.3. Hydraulische Kompressionsbremse (Vorder-radfederung)Für die Einstellungsarbeiten muß von derStandardeinstellung au

- 89 -EINSTELLUNGSARBEITEN 555.7. Einstellung hintere FederungGefahr - Achtung: Die Auspuffrohre sind heiß - Verbrennungsgefahr. Den Motor ausschal-te

- 90 -EINSTELLUNGSARBEITEN 555.7.1. Hydraulische Ausdehnungsbremse (Hinterradfederung)Die Einstellung wird bei Betätigung der Schraube, die sich im Un

- 91 -EINSTELLUNGSARBEITEN 555.7.2. Hydraulische Kompressionsbremse fürhohe Gänge (Hinterradfederung)Die Einstellung wird bei Betätigung der Mutter, d

- 92 -EINSTELLUNGSARBEITEN 555.8. ScheinwerfereinstellungDas Fahrzeug auf ebenem Untergrund in einem Abstand von 10 m vor eine Wand stellen.Das Fahrze

- 93 -EINSTELLUNGSARBEITEN 55Die Einstellung des vorderen Scheinwerfers kann beiBetätigung der abgebildeten Schraube erfolgen. InUhrzeigersinn: der Sc

- 94 -WARTUNG 666.1. Tabelle Wartungs- und KontrollarbeitenDie wichtigsten Wartungs- und Kontrollarbeiten sowie deren zei-tlicher Abstand sind in den

- 95 -WARTUNG 66ACHTUNG• Eine falsche Wartung oder die Nichtausführung der empfohlenen Wartungsarbeiten erhöhtdas Unfallrisiko und die Gefahr einer Be

- 96 -WARTUNG 66Tabelle programmierte Wartungsarbeiten0 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000(600) (3800) (7500) (11200) (14900) (18600) (22400)Vor

- 97 -WARTUNG 660 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000(600) (3800) (7500) (11200) (14900) (18600) (22400)Vor Aus-lieferungBESCHREIBUNG ARBEITHäufig